...آنچه در "خون و نفت" گذشت
این بار کیه، هپ؟ من احمق نیستم
هیچکسی جز تو نیست
اگه به اون آدما چیزی که میخوان رو ندم
پسرم رو میکُشن
اونا دنبال نفت میگردن
اصلآً خبر ندارن که قلابی ــه
پسره
عالیه
تو فکر میکردی هپ دوستته
اون از آدما برای جمع آوری اطلاعات استفاده میکنه
تو کسی هستی که با دستات یه نفرو کُشتی
بهشون میگم تو بهم گفتی ماشه رو بکش
تو هم مثل من گناه کار میشی
بهم گفت "اسپینگز" رو کُشته به خاطر اینکه سر راهش قرار گرفته
حاضری شهادت بدی ؟ - صد در صد -
درمورد تحقیقات قتل نگرانم
تو تنها نیستی، هستی؟ برام پاپوش دوختی
پیدات میکنم
نه
نه، نه
کودی، خدای من
زنگ بزنید اورژانس
نمیخوام اجازه بدم اتفاقی برات بیفته
میفهمی؟
کد آبی کدی برای احیای فوری بیمار
بیلی
کد آبی - چی شده؟ -
کد آبی
دکتر "ولف" به اتاق عمل
دکتر "ولف" به اتاق عمل - ببخشید پرستار؟ -
میخوام درمورد همسرم بدونم "کودی لی فیور"
حدودا سه ساعت پیش آوردنش اینجا - هنوز تو اتاق عمله، قربان -
...آره، ببینید
چیزی هست که بتونید بهم بگید، لطفا؟
توی اتاق عمل 2 هست - بله -
بهم بگید، حالش بده؟
من میتونم بهت بگم
اون تحت بهترین مراقبت های پزشکی هست
من و کارلا از "آسپن" یه هواپیما اجاره کردیم
بهترین جراح قفسه سینه کشور رو آوردیم
از خواب بیدارش کردیم و الان بالای سر "کودی" ـه
...هپ، من
نمیدونم چی بهت بگم
لازم نیست چیزی بگی، بیلی
ما هم به خاطر اتفاقی که افتاد وحشت کردیم
...منظورم اینه که، چرا تو
گوش کن، من ممکنه توی بیزینس تخم حروم باشم
...اما وقتی پای خانواده وسط میاد
هرکاری میکنم
میدونم تو هم همین احساس رو داری
تیم انتقال خون به اتاق عمل 2
تیم انتقال خون به اتاق عمل 2 - اتاق عمل 2 اتاق کودی ـه -
هی، هی، صبر کن، صبر کن
بذار کارشونو بکنن، پسرم
آره، باشه
بیا، بشین
خیلی خب
مطمئنی نمیخوای برات یه فنجون قهوه بگیرم؟
نه، هنوز نمیتونم بخورم
باید یه کاری بکنم، ممنون
این پسر به یه شات "بوربن" احتیاج داره مشروب
خیلی متاسفم
سلام - سلام -
چطوره؟
میدونی، خیلی خوب نیست
ضارب دندش رو شکسته
و، شریان خونی قفسه سینه ش رو پاره کرده
دارن سعی میکن جلو خونریزی رو بگیرن
خدای من
آره، ولی هپ، بهترین جراح رو با پرواز آورده اینجا
پس حداقل میتونه کمکش کنه
داشتن دوستایی مثل "بریگزها" خیلی خوش شانسیه، نه؟
آره - وقتی بهشون نیاز پیدا میکنی میان -
ویک" کجاست؟"
داره ماشین رو پارک میکنه
سلام - سلام -
بابت "کودی" متاسفم، مرد
تو حالت خوبه؟
آره، سعی میکنم باشم
میخوام برم پرستار رو ببینم شاید خبر جدیدی شده باشه
ممنون، بچه ها
بیلی بیچاره
خب، من میرم براش قهوه بگیرم
حتی یه قهوه هم نخورده
شماها چیزی میخواید؟
من که نه
روز طولانی در راهه
تو خوبی؟
آره، آره، فقط...نگران کودی ـَم
...آره، اینجور وقتا آدم یادش میاد که
...زندگی چقدر شکننده ست
...و تنها چیزی که واقعا مهمه اینه که
پیش کسی باشی که عاشقشی
صبر کن
از سکو هست، باید جوابشو بدم
گوشی، بذار برم جایی که بتونم حرف بزنم
گری
تو من رو فروختی تو یه حرومزاده ای
حقیقت نداره مرد من اصلا همچین کاری نکردم
راجع به آنتن بودنت شنیدم
گولم زدی که پلیس بیفته دنبالم
ببین، نمیدونم چی شنیدی، باشه؟ اما اگه پلیسی وجود داره
پس دارن دنبال جفتمون میگردن، خیلی خب؟
به والله حقیقت اینه
چرا هرچی به تو مربوطه پیچیده میشه، مرد؟
اگه کاری که قرار بود بکنی رو میکردی
منم لازم نبود دیشب اون کارو بکنم
کدوم کار؟
گری؟ - بهت که گفته بودم، به مُسَکِن احتیاج داشتم -
دستم شکسته دارم میمیرم
داروخونه...کار تو بوده؟
لعنتی، گری من اون دختر رو میشناسم
امکان داره بمیره - همه چی از کنترل خارج شده -
قرار بود یه دزدی هاپولی ساده باشه
فقط...فقط منو از اینجا دور کن
ویک؟
...آره، باشه، خیلی خب، فقط
ببین، فقط آروم باش
حلش میکنیم، باشه؟
یه راهی پیدا میکنیم که از شهر خارج بشی
برای همیشه
خوشحال شدم بهم زنگ زدی
...آره، خب
صدمات کودی جدی بودن
و میدونستم تو میتونی کمک کنی
خب، هر کسی که برای تو مهمه، جولز
برای منم مهمه
چیه؟
تو همیشه توی زره درخشان خونین شوالیه منی، نه؟
..مهم نیست هر چقدر تلاش میکنم که - تلاشتو متوقف کن -
نمیتونیم اینکارو بکنیم، هپ
فقط دور خودم چرخیدنه
فقط بهم بگو دلت برام تنگ نمیشه
منم دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
دلم برات تنگ نمیشه
کلوچه گرفتم کسی گرسنه شه؟
من که گرسنمه
از کجا فهمیدی؟
من همیشه میفهمم تو چی احتیاج داری
ویک
کسیدی
الان فراموش کردی
کسیدی
آره، البته
آره، فقط یه مدت گذشته
17ماه
حالا کی میشماره؟
خب، اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دیدن دوستم، تو اتاق عمله
خوبه که فهمیدم تو هم من رو یادته
من باید برم خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور
خبری نیست؟
نه، نمیفهمم چه خبره
حل میشه، کودی آدم قویه
آره
آقای لی فیور؟
قربان
خانومتون توی ریکاوری ـه - باشه -
میخوام برای چند روز تحت نظر باشه
اون و بچه هردوشون خوبن
شوخی میکنی؟
دکتر، خیلی خیلی ممنون
سلام عزیزم، منم
عالی از پسش بر اومدی بچه هم خوبه
سلام
حدس میزنم توی خونه ـَم جشن گرفتم فقط اینجا خونه نیست
میخوایم اون هیولایی که باهات این کار رو کرده پیدا کنیم
تونستی ببینیش؟ - الان نه، هپ -
نه، نه، مشکلی نیست کودی، تونستی ببینیش؟
آره، تونستم
صورتش رو دیدم
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
منو ببخش A.J
واقعا؟
هستم A.J پیام بگذارید
گل و کارت؟
واقعا؟
خدایا، عذرخواهیت از جاسوسیت هم بدتره
من بچه های معصوم رو خیلی باطراوت میبینم
تو اینطور نیستی؟
کار پسرت قول واقعی رو نشون میده
کاش برای تو هم میتونستم همینا رو بگم
راجع به چی حرف میزنی؟ کاری که خواستی رو کردم
هپ بریگز رو برات آوردم USGS گزارش
خیلی بده که بهم اصلیش رو ندادی
طبق اون گزارش
زمین "مک کاچینگ" از یک ایستگاه خلیجی هم کمتر نفت داره
با این حال هپ بریگز داره کارای چاه رو میکنه و حفاری رو آماده سازی میکنه
به نظر تو هپ بریگز چنین آدمیه؟
اون گزارش نمیتونه قابل اعتماد باشه
شاید تو دیگه نمیتونی
ببین، ماموریت من این بود که برات گزارش رو بیارم
نمیتونم که مسئولیت
...همه چیز رو قبول کنم، اما - احمد، این کج خلقی بده -
کار تو الان ساده ـست
گزارش واقعی رو بهم بده
36ساعت وقت داری
هممون دلمون میخواد بزرگ شدن بچه هامون رو ببینیم، اینطور نیست؟
دکتر هارپر به I.C.U
پسرتون براتون خوش شانسی آورد
نه، درواقع برای کودی آورد میدونی، وقتی به هوش اومد
...هی، گوش کن، من
میخواستم واقعا بابت آوردن اون جراح ازت تشکر کنم
منم باید مراقب کودی باشم
میدونم آدم سمجیه همسر توئه
میدونستم یه جورایی توی مک کاچینگ از ما زرنگ تره
آره خب، پرستارا گفتن که
دکتر خیلی توی نجات پیدا کردن زندگیش کمک کرد
آره
خب، ببین، اگه کاری هست که میتونم بکنم
هر جوری باشه برات جبران میکنم
بیا برام کار کن
چی؟ برای تو کار کنم؟
بعد از همه این اتفاقایی که بینمون افتاد؟
...خب، راستش
به خاطر همین اتفاقایی که اتفاد
بیلی، تو توی کشف چاه شکست خوردی
اما واقعا فکر میکنم تو به درد "نفت بریگز" میخوری
...چی؟ برای لوله کشی یا - نه آقا -
معاملات زمین های دفتر رو انجام بده
...من درمورد
گرفتن بزرگترین پروژه زندگیم میگم
هر ساخت و ساز حفاری توی دنیا
باید پای من توش باشه
میتونم واقعا از کمکت استفاده کنم
...هپ، من
الان جواب نده
...مراقب کودی و بچه باش، و
درموردش فکر کن، هفته دیگه خودم زنگ میزنم
حتما فکر میکنم، و ممنون
اون میتونه شناساییت کنه
بعد از کاری که با اسپینگز کردی حالا اقدام به قتل هم رفت توی پروندت
کلانتر میخواد به پلیس دولتی زنگ بزنه
که یعنی تعقیب یه جنایتکار
یه جنایتکار
میدونی چقدر طول میکشه که مادربزرگت رو توی کابین 10 مایلی خارج از شهر پیدا کنن؟
من تا یه مقدار پول و یه مقدار قرص نگیرم هیچ جا نمیرم
گری، تو هیچی نمیگیری
یه کلمه..یه کلمه از کودی کافیه تا همشون بیان سراغت
سراغمون
ما با همیم
...و اگه مشکل اینه که یادت نمیاد
تو کسی هستی که کار رو از یه دزدی کشوندی به قتل
اسپینکز میخواست لومون بده
من چیزای بیشتری دارم
پس بهتره بهم قرص و پول بدی
چون اگه من نابود بشم، تو هم نابود میشی
تمومه
حالا شد
ببینش
هنوز میتونی کل دنیا رو روی یه انگشتت بچرخونی
امروز برای پروژه جدید جلسه بزرگیه
به پشتیبان احتیاج نداری؟
تو به اندازه کافی انجام میدی
خودم میتونم اداره ـَش کنم
کارلا
بیا تو
اما، سلام
چطوری؟ کلیفتون" چطوره؟"
بهتره - خوبه -
همسرت؟
داره خوب میشه
شب طولانی بود اما همه چی خوب تموم شد
چرا؟
چون هپ بریگز بهت پیشنهاد کار داد؟
داشتم یواشکی میشنیدم
نمیبینی باهات چیکار کرده؟
اون با درنظر گرفتن وضعیتت میخواد برت گردونه
آره، خب، اگه به خاطر هپ نبود
کودی ممکن بود یه طوریش بشه
جریان رو نگرفتی
تو ازش میترسی، بیلی
میدونه که میتونی رو دستش بلند شی
و وقتی ازش میترسی هپ چیکار میکنه؟
میخرتش
...فکر میکنم یه ذره احساساتی شدی
شیطون با چنگال وحشتناک نمیاد سراغت
وقتی تو شرایط سختی کمکت میکنه
و بعدش با وعده های خالی میمکدت تا نابودت کنه
باشه، ببین، نگرانیت رو درک میکنم، اما
واقعا باید انجامش بدم
تنها چیزی که برام مهمه همسرم و بچه ست
..به اندازه همین ملاقات کممون هم دارم لذت میبرم
یه جورایی در عجبم که چرا اینجایی
عاشقته؟
کی؟
شوهرم
کارلا، نظری ندارم
که چرا همچین فکری میکنی - جولز، توی بیمارستان دیدمتون -
میدونم هپ به چیزی که فکر میکنه متعلق بهشه چطور نگاه میکنه
...خب
عاشقته؟...
بود
سالها قبل
قبل از اینکه باتو آشنا شه
و الان؟
تموم شده
به همه کارایی که انجام دادی نگاه کن، جولز
توی کار، توی زندگی
فقط در عجبم چی تونسته باعث بشه
...تو زن دیگه ای باشه که انتخاب کرده
مردی که جفتمون میدونیم چقدر زود حوصله ش سر میره
بهت که گفتم، با هپ تموم کردم
باید کار قانع کننده تری بکنی
شوهرم باید بدونه که تنها شانسش هم با تو تموم شده
مطمئنم اگه بخوای میتونی خیلی قانع کننده تر باشی
و به خاطر ویک، امیدوارم حق با من باشه - جرات نداری به ویک بگی -
شاید بعد از یه صبحونه یا بعد از شام
اما با این حال، تموم شده آره
اما این نابودش میکنه
بابت شراب ممنون
بیا، اینو بخور
بهت احساس بهتری میده
USGS آره، وقتی هم بهم گزارش واقعی رو بدی، احساس بهتری پیدا میکنم
اما میدونیم که این اتفاق نمیفته
نه، این اتفاق نمیفته
گزارش واقعی نشون میده که مک کاچینگ ...روی دروازه ورودی ذخایر نفتی قرار گرفته
که به اندازه دوبرابر ذخایر نفت خاور میانه نفت داره
یه جورایی هم میگه هپ بریگز کلید ضرابخونه آمریکا رو داره
و اگه اونا اینو بفهمن سعی میکنن جلوم رو بگیرن
آره، یا برای خودشون برش دارن
اونا بعد از معدن مادر کار رو شروع کرده بودن
آره، این دلیل درگیری ما با توئه
حدس میزنم
خیلی خب، حالا باید اینکارو بکنم
باید یه کاری کنیم که فکر کنن حفاری من واقعا برای نفت نیست، بلکه برای گاز طبیعیه
گاز طبیعی... این توی بررسی ها نشون داده نمیشه
و اونها فکر میکنن که این یکی بررسی واقعیه
به یه سری از همکارات برای یه سری گزارشهای جغرافیایی احتیاج دارم
یه سری تصاویر ماهواره ای جدید اسناد داخلی مک کاچینگ
آره، میتونم خودم انجامش بدم - میتونم از پسش بربیام -
باشه، خب، ببین من نمیدونم چه خبره
هیچ خبری نیست - ..هیچ خبری نیست -
باشه، دروغ گفتم
میدونم بین شما دوتا چه خبره
اما اهمیتی نمیدم
برای اینکه اینکار به موقع انجام بشه
لازم دارم با هم کار کنید
پس حلش کنید
تا اونجایی که تونستم جور کنم
هنوزم دیوونگیه که چطور کاری که خواستی رو کردم
آره
چرا به اینا احتیاج داری؟
فقط برای یه جشنه، میدونی؟
پس بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه، البته
درستش میکنم
به محض اینکه دکتر بگه که ...همسرتون به اندازه کافی قوی شده
بهش عکس مجرم ها رو نشون میدیم
یه سری از مظنونین محلی - تا وقتی که آماده نباشه، نه کلانتر -
مشکلی نیست، آماده که بود میبریمش، باشه؟
ویک؟
کلانتر
بیلی
فقط اومدم یه سری به مریض بزنم
...آره، دکتر گفت داره بهتر میشه، پس
میبینم که دوستت، لافرامباس هنوز مفقوده
باهات که ارتباط نداشته، نه؟
نه، نه
نه نداشته، اما اگه خبری ازش شد به اولین کسی که زنگ میزنم قطعا شمایید
میشه یه لحظه ما رو ببخشی؟ هی ویک
...میدونی...که
تا وقتی اون بیرونه
برای هر کسی میتونه خطرناک باشه
آره، البته
آقای لی فیور
ممنون، خیلی زود باهات تماس میگیرم
ممنون، کلانتر
خیلی خب - آره -
ویک
موضوع چی بود؟
هیچی، فقط یه کسی هست که میشناسمش
گوش کن، کاری که پدرت باهامون کرد واقعا جالب بود
شاید خیلی زود قضاوت کردم میدونی؟
نه، تو هم مثل من قضاوت کردی
من یه عوضیم
خب، من میخوام برم بیرون یه کم هوا بخورم اگه خواستی تو هم بیا
آره، حتما
همیشه از اینا همراهت داری؟
وقتی یه بابایی مثل هپ بریگز داری بهت کمک میکنه
آره، ممنون
...باید بگم که
تو مثل یه قهرمان داری حلش میکنی
...وقتی کودی تحت عمل بود
به تنها چیزی که فکر میکردم این بود که زندگی چقدر گند شده
که یکی سعی کرده بهش آسیب برسونه
و الان؟
حالا میتونم درمورد اینکه چقدر خوش شانسیم فکر کنم
...میدونی، منظورم اینه که
...تمام کارهایی که میتونی بکنی واقعا متفاوته
من حتی هنوز زندگیم رو نشناختم
...تا اینجا
...یه خط خوب وجود داره بین
خب، خیلی چیزا
...فقر و ثروت، درست و اشتباه
مرگ یا زندگی
آره
دیوونه کننده ست که یه آدم میتونست همه چیزایی که
مراقبشون بودم رو نابود کنه
میدونی ترسناک ترین قسمتش چیه؟
اینکه هیچ کار لعنتی نیست که بتونی انجام بدی
آره، هیچی بدتر از احساس آسیب پذیری نیست
...میدونم مثل داشتن چیه
انگار یکی سرنوشتت رو گرفته توی دستش
آره خب، ممنون بابت نوشیدنی
آره
تیم ویژه به اتاق 2561
فشار خونش 80/50 افت کرده
باید ببریمش
...یکی خبر بده
چند ماهشه؟
فکر کنم سه ماهه اولش رو تموم کرده
به بانک خون زنگ بزن
بگو حداقل 3 واحد احتیاج داریم
یکی سیاهرگش رو باز کنه
هی، کودی، کجا دارین میبرینش؟
لطفا آقا، مشکلی نیست - چی شده؟ -
کجا میره؟ کجا دارین میبرینش؟
کودی؟
فقط خوشحالم که طوریت نشد
فکر کردم از دستت میدم
...اینجا
میدونستم اومدن اینجا و شروع دوباره سخته
از دست دادن بچه بیشتر
هی
دوباره شروع میکنیم
و یه خانواده تشکیل میدیم
قول میدم
لیس، بد موقع ست؟
برای تو؟
اصلا
تو خوبی؟
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
و میخوام صادق باشی
من آدم خوبیم؟
آره
البته
این حرف از کجا میاد؟
تمام زندگیم، هر انتخاب بدی که ممکن بوده رو کردم
هر کی بهم فرصتی داده رو خراب کردم
آره، نه، بس کن
ویک، من نمیخوام این چیزا رو بشنوم
داری خودتو عذاب میدی
تو خوبی
منظورم اینه که بیخیال
بهم بگو، چیکار کردی که خیلی بد بوده؟
لیس، اگه میتونستم یه کاری کنم چی میشد؟
...فقط یه کاری ...یه کار کوچیک
تمام این چیزای بد رو میذاشتم پشت سرم؟
...میتونستم شروع جدیدی داشته باشم
مردی باشم که میدونم میتونم
داری یه ذره منو میترسونی، ویک
دقیقا چی تو سرته؟
هیچی
فقط دارم حرف میزنم
تو منو میشناسی
ویک
...اگه چیزی احتیاج داری
من اینجام
میدونی چیه؟
آره
تو اولین و آخرین کسی هستی که باهاش حرف میزنم، برای همیشه
خانوم لیفیور، مطمئنید که میخواید همین الان انجامش بدید؟
کودی هستم مطمئنم
چون اگه نخوای محبور نیستی انجامش بدی
من خوبم، بیلی
اون مرد نمیتونه در بره
باشه
...کودی
این مردها مطابق همون توضیحاتی هستن که بهمون توی شهادتت دادی
اونه
کدومش؟ - این یکی -
مطمئنی؟
البته، ماسکش افتاد
من کشیدمش
اسمش چیه، کلانتر؟
گری لافرامباس
...من اگه
میشه پشت گردنم نفس نکشی؟
...خب، میدونی - ...علنا -
نفست داره میخوره به گردنم - ...آره، این ساده ترین راهه -
یه راه ساده تر برای تبدیل نفت خام به گاز طبیعی وجود داره
...تنها کاری که باید بکنی اینه که ضربش کنی در - باشه، حمله نکن -
گوش کن، من دختر هپ بریگز هستم خیلی خب؟
اولین باری نیست که عملیات جغرافیایی انجام میدم
خیلی خب، باشه، فهمیدم
تو ازم متنفری
من دوست پسری بدی هستم و بدترین جاسوس
ولی از عربستان سعودی منو گذاشتن اینجا چون نفت رو میشناسم
نه، چون تو جیمز باندی؟
ببین، من دکترای ژئوفیزیک و مهندسی نفت دارم
واسه اینه که منو انتخاب کردن
فقط کیبورد رو بده من
خودم میدونم باید چیکار کنم
میدونی چیه؟
برا خودت
خیلی خب
خب، پس یه چیزایی درمورد سیکلوآلکن" میدونی" نوعی هیدروکربن آلکن
...خب، این
(برگ کارخونه) REGDEX با پر کردن ...و موجودی تجهیزاته
که برات گرفتمش
باید به آدمهام ثابت کنم که این گزارش مجازه
پس منم هستم
میبینی؟
وقتی دعوا نمیکنیم میتونیم واقعا کارا رو بهتر پیش ببریم
مثل در امان نگه داشتن پسرم
نمیتونم باور کنم که اینو میپرسم
...مادر پسرت
...شما دو تا
اون ... اون همسرمه
البته
تو یه جاسوسی
ازدواج کردی
چیز دیگه ای نیست بخوایم به هم بگیم؟
طلاق توی عربستان سعودی پیچیده ست
مدت ها قبل میدونستیم
نمیتونیم با همدیگه بمونیم
اون مثل تو نیست
باید بری
داره دیرت میشه
خیلی خب
دوباره "گری" ـم
یه چیزی هست که نمیفهمم
چرا من همیشه باید به تو زنگ بزنم؟
تو هم باید بهم زنگ بزنی
قسم میخورم مرد، تو منو توی این کثافت کاری انداختی
یادت باشه، من و اسپینگز خیلی به هم نزدیک بودیم
و دیدی چه اتفاقی براش افتاد
پس زود بیا اینجا
چون اگه بخوام غرق بشم، نمیخوام تنهایی بشم، شریک
اون کجاست؟
کی؟ - گری...رفیقت قدیمیت گری -
اون کسی هست که به کودی حمله کرده
میدونم
منظورت چیه که میدونی؟
اون پسرمو کُشت ویک
تو به هرحال طبیعیه که ناراحت باشی
اون یارو آدم بدیه، بهم اعتماد کن
یعنی چی؟ - معنیش مهم نیست -
همه چیزی که باید بدونی اینه که
تو نباید با اون قاطی بشی
...برام قسم بخور
قسم بخور که نمیدونی اون کجاست
اگه بدونم چی میشه؟
میخوای چیکار کنی؟ بری تیپا بکشی تو کونش؟
میخوای بری یه گلوله حرومش کنی؟
بیلی، تو الان داری روی خط خوبی راه میری
نذار یه آدم عوضی مثل گری هُلت بده اون طرف
این خطی که روشی برای عبور آسونه
اما اگه بیفتی اون طرف یه جهنم خیلی سخت تر منتظرته
آره، خب، دیوونه ای اگه فکر میکنی میذارم اون در بره
به نظرم تو باید مراقب زنت باشی
خداروشکر خدا به همه دعاهات جواب داده
و بذار من مراقب این باشم، باشه؟ - بذارم تو مراقب این باشی؟ -
آره
بیلی
این منو یاد تو میندازه
گل دریایی
مورد علاقته - اوهوم -
نمیتونیم اینکارو بکنیم، هپ
فقط بهم بگو دلت برام تنگ نمیشه
گندش بزنن ویک
هپ، باید ببینمت
تو هنوزم داری درمورد بیلی فکر میکنی، اینطور نیست؟
هپ دام پهن کرده برش گردونه
بهت که گفتم
تو بهم گفتی من اونقدر پیر و مریضم که نمیتونم یه کینه قدیمی رو دنبال کنم
خب، دکترها میگن قلبت داره بهتر میشه
از اینکه ناامیدت کنم متنفرم
...اما
هپ بریگز میتونه خیلی بیشتر از من به اون پسر کمک کنه
تو یه بار بهم گفتی بهترین راهمون اینه که بیلی پولشو بده به هپ
اما بیلی نباید سرمایه ش رو میداد به هپ
و نباید اونکارو میکردیم
شاید فقط درمورد پول نیست
تو داری بهم میگی هیچکسی نیست که از ...هپ متنفر نباشه و
و حالا کی مایله بیلی برگرده؟
...خب، حالا که توی این راه قدم گذاشتین
ممکنه یه چیزی باشه
میتونی به ریاض بگی بریگز ...برای گاز داره حفاری میکنه
نه نفت
عکس ها، گزارشات داخلی
این همه شه
آفرین، احمد
البته، کمیته نیاز به اسناد خروجی هم داره
صرفا برای اطمینان - نه -
شما همه چیزو میخواید به جز هپ بریگز
باید بذارید با پسرم حرف بزنم
میشه ترتیبش رو داد
الان
قرص آوردی؟
بذار بیام تو
قرص ها رو بده من، مرد
آروم
نباید یهویی خیلیش رو مصرف کنی
پول نقد چی؟
عالیه
باید آینده رو پیش بینی میکردم
...اسپینگز، داروخونه، تهدیدها
گری، به اندازه کافی گند زدی
خودتو متقاعد کردی که هیچ ربطی به این کارا نداشتی؟
شاید اون به عنوان یه راهی بود که برگردم سمت پدرم
اما تو تبدیلش کردی به یه چیز دیگه
تو بودی که تبدیلش کردی به قتل
چون تو نمیتونستی کاری رو که باید انجام بدی
حالا میدونم باید چیکار کنم
بیخیال، ویک، مرد ما شریکیم
فقط کمک کن ناپدید بشم و همه چی تموم میشه
یالا، داداش
همیشه یه تهدید دیگه هست
همیشه یه طمع دیگه برای پول هست
همیشه یه جسد دیگه هست
این تنها راهیه که الان میتونم انجامش بدم
نه، نه - تو یه حرومزاده ای -
باید سزای کاری که با زنم کرد رو پس بدی
من هیچکاری با اون نکردم - خفه شو -
تو برو بیرون بذار من حلش کنم
اون پسرمو کُشت
بیلی، بیلی، یه انتخاب بد وجود داره وگرنه هیچوقت تمومی نداره
گری
بیا تو
لطفا
من هیچ کاری نکردم
بهت که گفته بودم قضیه رو باید به خاطر خودت مخفی کنیم
از کی؟
زنت
پس زنم میدونه ما با همیم
آره
تو بهش گفتی؟
خودش میدونست
گری
خب، حالا ازم خواستی بیام اینجا که چی؟ تمومش کنیم؟
ازت خواستم بیای اینجا که درمورد ویک صحبت کنیم
درمورد چیش؟
یه چیزی مثل این
باید بیشتر مراقب باشیم
خدای من
کمکم کن
داری چیکار میکنی؟
اون آسیب دیده مرد باید کمک خبر کنیم
داری چی میگی؟ - ...زنگ بزنیم به -
تو میخواستی بکُشیش، درسته؟
همینجا ولش میکنیم، میریم - خدایا -
خدایا
ویک
پرستار کارتر به ایستگاه غربی پرستاران
سلام
کجا بودی؟ نگران شدم
فقط یه ذره رفته بودم بیرون ...احتیاج داشتم
یه هوایی بخورم
بیلی
بله عزیزم؟
...وقتی به کلانتر گفتم کار کی بوده
...و قیافت رو دیدم
منو ترسوند
چرا؟
چون من تورو میشناسم
و میدونم برای محافظت از من هرکاری میکنی
اما لطفا بذار این یکی رو پلیس حل کنه باشه؟
بهم قول بده
آره
قول میدم
سلام، لیسی
موفق شدیم..اون قبول کرد
همه ش رو قبول کرد
خوبه
بابام هم خیلی خوشحال میشه
حتی بهتر، با پسرم صحبت کردم
خوشحال شد، اون..جاش امن بود
خوبه
...لیسی، میخواستم
میخوام ازت تشکر کنم
نمیدونم اگه با هم کار نمیکردیم قرار بود چی بشه، میدونی؟
آره
A.J. نه، نه
چیه؟
...لیسی، اما قبلا
قبلا توی یه لحظه گیر افتادم
و آخرین باری که این کارو کردم افتادم تو دام یه دروغگو
اشتباهه اگه دوباره بخوام همچین کاری بکنم
با کلانتر حرف زدم
هنوز دارن دنبال گری میگردن
تنها مدرکی که میتونن گیر بارن توی کل شهر اونجاییه که ما ولش کردیم
آره
اگه هرکسی پرسید، رفته بودیم پیاده روی، باشه؟
من به خاطر بچه حالم خراب بوده
و تو...سعی کردی دلداریم بدی
هیچوقت زیر قولمون نمیزنیم
صمیمی میمونیم وفادار میمونیم
و همینجا دفنش میکنم
دفنش میکنیم
بیا
تو بیشتر از من بهش احتیاج داری
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
برای دريافت برنامه پخش سريال و دانلود کليه قسمت های منتشر شده به وبسايت ما مراجعه کنيد FilmsDL.co
FilmsDL.co کانال تلگرام ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ Telegram.me/filmsdl
تموم شد
خوبه
میبخشمت
حالا بیا پیش همسرت بخواب
الو؟
قشنگ گوش کن
رئیست گفت که اگه هرپیشنهادی دارم که بخوام بهش بدم یه زنگ کافیه
خب، یه چیزایی دارم
این بچه ای که اینجاست کسیه که میتونه برینه روی هپ بریگز
این برامون فرصتیه که به دستش بیاریم اما به کمکش احتیاج داریم
فقط یه دقیقه
خانوم، دوباره کلیفتون لاندگرن ـه
میگه پیشنهادی داره که ممکنه بهش علاقه مند بشید
...یه چیزی درمورد یه بچه
و نابود کردن شوهر سابقتون هپ، توی یه فرآینده
گذاشتمش روی خط یک
لطفا منتظر آنی بریگز بمونید
با قسمت های بعدی اين سريال با ما همراه باشيد . . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .